tinycompress: tinycompress fixes - Add get_metadata() and set_metadata() API support - Add support to send codec specific data Bug: 123065627 Test: make Change-Id: I9c3f39e22d7246fbb7cf665a4b5ce71a74e07495