Properly propagate induction variable in tiling

This CL fixes an issue where cloned loop induction variables were not properly
propagated and beefs up the corresponding test.

PiperOrigin-RevId: 239422961
2 files changed