Define mAttr in terms of AttrConstraint.

* Matching an attribute and specifying a attribute constraint is the same thing executionally, so represent it such.
* Extract AttrConstraint helper to match TypeConstraint and use that where mAttr was previously used in RewriterGen.

PiperOrigin-RevId: 231213580