[TableGen] Use result names in build() methods if possible

This will make it clear which result's type we are expecting in the build() signature.

PiperOrigin-RevId: 235925706