[NAN]: API update - consolidate Puslish|Subscribe Data+Subscribe -> Config [DO NOT MERGE]

Simplify configuration and consolidate structures whose difference
wasn't very clear.

Bug: 27122760
Change-Id: Ie502b559f3f7d6e5bea4575faf95163fdb42bd76
1 file changed