Update s2-geometry-library-java-tests to not run in TEST_MAPPING

With b/180736967, java_test_host unit tests are automatically running
in presubmit and do not need an explicit TEST_MAPPING.

Change-Id: I3e26866a73336ef60fcfe7289414b1e496067d48
Test: presubmit
Bug: 180736967