Upgrade rust/crates/codespan-reporting to 0.9.5 am: 688e0e8c1f am: 54d0e60762

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/rust/crates/codespan-reporting/+/1361025

Change-Id: Ibef2872f7425b3f61fca2e06f15b6953677e4f20