fix(deps): allow protobuf 3.19.5 (#459)

* fix(deps): allow protobuf 3.19.5

* explicitly exclude protobuf 4.21.0

* chore: use a compatible version of protobuf for testing
3 files changed