Update OWNERS for Test Harness team

- reflect ownership changes due to TL transition
- reduce scope of ownership to code relevant to the test harness
- remove obsolete owners

Bug: 452062837
Test: N/A
Flag: DOCS_ONLY
Change-Id: I038bcd4cfd49df97a475125fd0d3c7cc255b8782
1 file changed