Build universal wheels

See https://packaging.python.org/guides/distributing-packages-using-setuptools/#universal-wheels

Last piece left out of https://gerrit.sqlalchemy.org/c/sqlalchemy/mako/+/957