docs: update user guide/references for downscoped creds (#827)

Updates user guide to document using downscoping with
Credential Access Boundaries.
Regenerates references for all classes and utilities related
to this feature.

Co-authored-by: arithmetic1728 <58957152+arithmetic1728@users.noreply.github.com>