gh-38807: Fix race condition in Lib/trace.py (GH-110143)

Instead of checking if a directory does not exist and thereafter
creating it, directly call os.makedirs() with the exist_ok=True.