gh-106368: Increase Argument Clinic test coverage (#106728)

- improve output_parameter() coverage
- improve coverage for Function.kind
2 files changed