[3.11] GH-94694: Fix column offsets for multi-line method lookups (GH-94721) (cherry picked from commit 264b3ddfd561d97204ffb30be6a7d1fb0555e560)