gh-106656: Remove --emit-line-directives from regen-cases (#106657)

If you prefer to see `#line` directives in generated_cases.c.h, run
```
make regen-cases CASESFLAG=-l
```
But please don't commit the result.