gh-106706: Streamline family syntax in cases generator DSL (#106716)

From `family(opname, STRUCTSIZE) = OPNAME + SPEC1 + ... +  SPECn;`
to `family(OPNAME, STRUCTSIZE) = SPEC1 + ... + SPECn;`
5 files changed