gh-103737: IDLE - Remove unneeded .keys() for dict iteration (#110960)

Add comments where .keys() is needed.
Leave debugger usages along because situation is unclear as indicated in expanded comment.
Most testing is manual.
8 files changed