bpo-42152: Use PyDict_Contains and PyDict_SetDefault if appropriate. (GH-22986)

If PyDict_GetItemWithError is only used to check whether the key is in dict,
it is better to use PyDict_Contains instead.

And if it is used in combination with PyDict_SetItem, PyDict_SetDefault can
replace the combination.