bpo-37903: IDLE: add shell sidebar mouse interactions (GH-25708)

Left click and drag to select lines.  With selection, right click for context menu with copy and copy-with-prompts.
Also add copy-with-prompts to the text-box context menu.

Co-authored-by: Terry Jan Reedy <tjreedy@udel.edu>