gh-115041: Add wrappers that are atomic only in free-threaded builds (#115046)

These are intended to be used in places where atomics are required in
free-threaded builds but not in the default build. We don't want to
introduce the potential performance overhead of an atomic operation in the
default build.