gh-117483: Accept "Broken pipe" as valid error message in `test_wrong_cert_tls13` (GH-117484)

On macOS, the closed connection can lead to a "Broken pipe" error instead of
a "Connection reset by peer" error.