gh-99830: asyncio: Document returns of remove_{reader,writer} (GH-100302) (cherry picked from commit 5234e1cbea686e38392f113707db322ad8405048) Co-authored-by: Ben Darnell <ben@bendarnell.com>