gh-90633: Improve error and docs for typing.assert_never (#91720)

Closes #90633

Co-authored-by: Alex Waygood <Alex.Waygood@Gmail.com>
4 files changed