gh-100833: Remove 'volatile' qualifiers in fsum algorithm (#100845)

This PR removes the `volatile` qualifier on various intermediate quantities
in the `math.fsum` implementation, and updates the notes preceding the
algorithm accordingly (as well as fixing some of the exsting notes). See
the linked issue #100833 for discussion.