gh-99108: Refresh HACL*; update modules accordingly; fix namespacing (GH-117237)

Pulls in a new update from https://github.com/hacl-star/hacl-star and fixes our C "namespacing" done by `Modules/_hacl/refresh.sh`.
23 files changed