gh-94315: Check for DAC override capability (GH-94316)

``os.geteuid() == 0`` is not a reliable check whether the current user
has the capability to bypass permission checks. Tests now probe for DAC
override.