gh-116664: Ensure thread-safe dict access in _warnings (#116768)

Replace _PyDict_GetItemWithError() with PyDict_GetItemRef().