bpo-41323: Perform 'peephole' optimizations directly on the CFG. (GH-21517)

* Move 'peephole' optimizations into compile.c and perform them directly on the CFG.