bpo-30856: Update TestResult early, without buffering in _Outcome (GH-28180)

TestResult methods addFailure(), addError(), addSkip() and
addSubTest() are now called immediately after raising an exception
in test or finishing a subtest.  Previously they were called only
after finishing the test clean up.