gh-110367: Enhance regrtest -jN --verbose3 (#110368)

When using worker processes (-jN) with --verbose3 option, regrtest
can now display the worker output even if a worker process does
crash.  Previously, sys.stdout and sys.stderr were replaced and so
the worker output was lost on a crash.