bpo-44756: [docs] revert automated virtual environment creation on `make html` (GH-27635)

It turned out to be disruptive for downstream distributors.