bpo-30459: Cast the result of PyList_SET_ITEM() to void (GH-19975)

Do the same for PyTuple_SET_ITEM().