gh-114198: Rename dataclass __replace__ argument to 'self' (gh-114251)

This change renames the dataclass __replace__ method's first argument
name from 'obj' to 'self'.