gh-92675: venv: Fix ensure_directories() to again accept a Path for env_dir (#92676) Co-authored-by: Jelle Zijlstra <jelle.zijlstra@gmail.com> Co-authored-by: Alex Waygood <Alex.Waygood@Gmail.com>