bpo-41116: Fix setup.py test for macOS Tcl/Tk frameworks (GH-23649)

If no explicit macOS SDK was specified, setup.py should check for
Tcl and TK frameworks in /Library/Frameworks; the previous commit
inadvertently broke that test.