gh-104341: Adjust tstate_must_exit() to Respect Interpreter Finalization (gh-104437)

With the move to a per-interpreter GIL, this check slipped through the cracks.