Make test_fcntl quiet (#108758)

Running test_fcntl logs two "struct.pack: ..." lines because
multiprocessing imports test_fcntl twice with
test.support.verbose=1. Move get_lockdata() inside TestFcntl test
case and only call it where it's needed, to stop logging these lines.