testdir/p.35

BEGIN			{ FS = OFS = "\t" }
$4 ~ /^North America$/	{ $4 = "NA" }
$4 ~ /^South America$/	{ $4 = "SA" }
			{ print }