Update NotoSansKannadaUI, NotoSansMalayalamUI, NotoSansTeluguUI fonts  

Cherry pick for CL

I584de743bc4e86d6b056b4c0e14ea7d990613d6c

that is already merged in main branch.

Bug: 227694633
Bug: 213423181

Test: compare Kannada Settings UI before and after
Test: compare Malayalam Settings UI before and after
Test: compare Telugu Settings UI before and after
Test: open https://en.wikipedia.org/wiki/Malayalam_(Unicode_block)
Test: open https://en.wikipedia.org/wiki/Kannada_(Unicode_block)
Test: open https://en.wikipedia.org/wiki/Telugu_(Unicode_block)

Merged-In: I584de743bc4e86d6b056b4c0e14ea7d990613d6c
Change-Id: Ic937580f7ca6ede5302a58f15934ed6e4c1bbf43
3 files changed