Remove symlink_output support

This was added so that bazel could run ninja files, but we abandoned
that approach.

Bug: 160568334
Test: OUT_DIR=out ./prebuilts/build-tools/build-prebuilts.sh
Change-Id: I2c1b4571dedce203527c84387976b13ca6c01111
7 files changed