Improve compiler logging

This change adds line numbers to the logs emitted when compiling syscall
filter policy files.

Bug: None
Test: See filenames+line numbers in syslog
Change-Id: Id6fb7d097f60e317269b5abd03b5a6929db6cd40
5 files changed