nouveau: move util_framebuffer_init into the driver

It will get cleaned up later. Maybe.

Also stop setting the context or the reference. It's all dead code now.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/35806>
19 files changed