zink: use screen indexing for bindless descriptor set in template bind

Fixes: 8636717270f ("zink: add a "compact" descriptor mode")

Reviewed-by: Emma Anholt <emma@anholt.net>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/21169>