tu/perfetto: s/MRTs/attachment_count/ in traces.

MRTs usually means >1 color buffers, so seeing "2" is surprising when
you're expecing just color and depth.  Makes the output look more Vulkan.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/22278>