mesa: Remove proxy image checks for maximum level.

We've already verified this by _mesa_legal_texture_dimensions() before
this call.

Reviewed-by: Marek Olšák <marek.olsak@amd.com>