panfrost: Calculate polygon list header size

As per the notes at the beginning of pan_tiler.c, we implement a routine
to calculate the size of the polygon list header given the framebuffer
dimensions and the provided hierarchy mask.

Signed-off-by: Alyssa Rosenzweig <alyssa.rosenzweig@collabora.com>