aux/trace: sanitize draws

if a draw isn't indexed, don't trace index_bias since this is a garbage value

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/36045>
3 files changed