ir3: Add separate src/dst count in ir3_instr

srcs and dsts will be in separate arrays, so we need everything creating
it to give a separate source and dest max count.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/11469>
10 files changed