nvk: Drop most buffer tracking

If it's backed by an nvk_device_memory, we don't need to track it since
we always add all of those to every submit so that bindless works.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/24326>
5 files changed