zink: split out ubo descriptor updating

now that we're doing incremental updates, we can refactor this to be much
more readable by having separate functions for each type of descriptor update

Reviewed-by: Bas Nieuwenhuizen <bas@basnieuwenhuizen.nl>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/9348>